[Aller au menu]

L’euskara dans la poche

Enregistrements effectués avec le concours de FBPB.
NB : en cliquant sur chaque traduction en basque ci-dessous, vous pouvez écouter sa prononciation :

La courtoisie
Bonjour : Egun on
Bonsoir : Arratsalde on
Bonne nuit : Gau on
Au revoir : Agur
À demain : Bihar arte
À plus tard : Gero arte

À votre santé : Zure osagarriari
À la bonne vôtre : On dagizula

Excusez-moi (pardon) : Barkatu
S'il vous plaît 
: otoi
Merci : Milesker
Il n'y a pas de quoi : Ez da zeren
Avec plaisir : Plazerrekin

Formules usuelles
Comment ça va ? : Nola zira ?
Bien merci : Ongi, milesker

J'ai faim : Gose naiz
J'ai soif : Egarri naiz
J'ai froid : Hoztua naiz
J'ai chaud : Berotua naiz
J'ai sommeil : Logale naiz
Je suis fatigué : Nekatua naiz
Je vais bien : Ongi naiz

S'orienter
S'il vous plaît : Otoi
Où se trouvent les toilettes ? : Komunak non dira ?
Où se trouve le bar ? : Ostatua non da ?
Où se trouve la rue Pannecau ? : Pannecau karrika nonda ?
Les courses de vaches, SVP ? Behi lasterketak, otoi ?
Attention ! : kasu !
Chut ! : Txo !
On y va ? : bagoaz ?
Allons-y !
: goazen !
Je reste ici : hemen egoiten naiz
Quelle bonne ambiance !
: zer giro ona !
Le camping : kanpina
Le concert : kontzertua
L'Adour : Aturri
L'église : eliza  
Le bal 
: dantzaldia
Les arènes : zezen plaza

Le marché : merkatua
La Cathédrale : katedrala
Saint Esprit : Sant Ezpiritu
La mairie : herriko etxea
Le quai : kaia
Petit Bayonne : Baiona ttipia
Le restaurant : jatetxea
La Nive : Errobi
La Poterne : Ate ixila
Les remparts : Harresiak

Se restaurer
Qu'est-ce que tu veux boire ? : Zer nahi duzu edan ?
Je prendrai bien : Har nezake
du vin : arnoa
du cidre : sagarnoa
de la bière : garagarnoa
du jus de fruit : fruitu jusa
de l'eau : ura

Qu'est-ce que tu veux manger ? : Zer nahi duzu jan ?
Je prendrai bien : Har nezake
un sandwich : ogitarteko bat
2 talo à la ventrèche : bi talo artekiarekin
3 talo au chocolat : hiru talo xokoletarekin
un talo au fromage : talo bat gasnarekin
Et aussi? Combien cela fait ? : Zonbat da ?
4 euros : lau euro

Un : Bat
Deux : Bi
Trois : Hiru
Quatre : Lau
Cinq : Bost
Six : Sei
Sept : Zazpi
Huit : Zortzi
Neuf : Bederatzi
Dix : Hamar

Vive les fêtes de Bayonne ! : Gora Baionako bestak !
Vive le roi Léon : Gora Leon erregea
Le foulard rouge : zapi gorria
Rouge : gorri
Blanc : xuri

Avec la collaboration de l'Office public de la langue basque :
http://www.mintzaira.fr

Vers le haut

Bord de nive

Crédit photo Ville de Bayonne

La musique au coeur de la Fête

Crédit photo Ville de Bayonne

Danses traditionnelles